Mike.
- Merci d'être venue. - Je t'en prie.
Je suis garée de l'autre côté.
- J'allais passer aux... - Pas de problème.
Je te retrouve devant.
Maintenance ?
Y a quelqu'un ?
- Plus haut. - Plus haut ? Tu l'auras voulu.
Ma puce. Allez, descends.
Papi commence à fatiguer.
Non, pas de ça. Fais une petite pause.
Va jouer.
- Elle est adorable. - Oui.
Alors, ça te plaît...
à l'ouest ?
Oui. Il y a de grands espaces.
C'est différent.
Toi, ça va ?
Oui.
Je m'adapte.
Et Kaylee ?
Elle a pris ses marques.
Elle pose toujours des questions.
"Où est papa ?"
Il lui manque.
Tu restes ici longtemps, Mike ?
Je suis là...
sur la durée, indéfiniment.
Je vais mieux.
Désolé si ça a été long.
Mais j'ai changé. Je suis de retour, plus résistant.
Je veux être là pour toi, pour Kaylee, pour ma famille.
Bien. Contente de savoir que tu vas mieux.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Mike, je dois te le demander.
Je sais qu'il faut que j'aille de l'avant,
mais je n'arrête pas d'y penser.
- De penser à quoi ? - Aux semaines qui ont précédé
la mort de Matty. Il était différent.
Différent comment ?
Différent, je ne sais pas.
Lunatique.
Il mangeait à peine, dormait peu.
Il m'aboyait dessus pour des broutilles.
J'ai pensé que c'était le travail ou quelqu'un de malade.
Mais il refusait de me parler.
Les flics ont du mal à s'épancher, tu le sais.
Je sais bien.
Mais ce n'était pas le refrain classique "les durs ne pleurent pas".
C'était plus...
Tu n'as pas remarqué ? Ce que je te dis, tu l'as vu toi aussi ?
Non. D'après mes souvenirs, ça allait.
Il me semblait aller bien.
J'ai commencé à croire que...
En fait, je ne savais pas quoi croire.
Et puis trois ou quatre jours, je ne sais plus,
avant sa mort, il a reçu un appel.
2 h 30 du matin, je me réveille, Matty n'est pas au lit.
Et je l'entends parler en bas.
Je vais écouter en me cachant dans les escaliers.
Il commence à s'énerver.
S'il n'avait pas eu à chuchoter, il aurait crié, tu vois ?
Matty n'était pas du genre à s'énerver. Il laissait couler.
Mais là, il était en colère. Vraiment.
Que disait-il ?
Je n'ai pas réussi à entendre. C'était...
Je ne sais pas. Je n'entendais rien.
Le lendemain, j'ai demandé.
"C'était qui ? Que se passe-t-il ?"
Mais il refusait de me parler.
Je crois...
que c'est à toi qu'il parlait.
- À moi ? - À qui d'autre, sinon ?
J'ai d'abord cru qu'il me trompait...
Il n'aurait pas fait ça.
Je sais bien.
Mais il pouvait t'appeler n'importe quand.
Vous étiez très proches.
Et quelque chose dans sa voix, dans sa façon de parler...
m'a fait penser que c'était toi.
Stace, je pense que tu te trompes.
Je ne me souviens d'aucun appel tardif,
pas à cette période.
C'était peut-être un indic ou une affaire.
Écoute...
je sais que tu passes ce scénario en boucle.
"Si j'avais vu ci, changé ça,
"j'aurais pu faire quelque chose."
Tu penses que ce n'est pas mon cas ? Ça l'est.
Tous les jours.
Il faut que tu arrêtes de te faire du mal avec ça.
Matty est parti.
C'est tout.
Je suppose que c'est tout.
Le temps passe, je dois préparer le dîner de Kaylee.
Et la mettre au lit.
Si tu veux que je passe un jour pour te la garder...
Je veux aider.
À la prochaine.
Où va-t-on ?
"Francisco."
- Vous connaissez cette ville ? - Oui.
À quel point ?
Vous avez recousu ça vous-même ?
Beau travail.
Ça cache une histoire.
Comme toujours, non ?
Bien. Encore un...
Ça devrait être bon.
Il ne va pas falloir forcer.
Ça doit rester propre.
Et au sec.
Laissez-la guérir. Il y a une pharmacie sur Louisiana.
Achetez-vous une écharpe.
- Vous n'en avez pas ? - Désolé.
Je n'ai que des collerettes.
C'est la même chose, pas vrai ?
- Ça fera 500 $ ? - 500 dollars, oui.
Je peux vous donner quelques antalgiques.
C'est surtout du Vicodin.
Je peux vous en donner à 25 $ la pilule.
Je peux baisser le prix à 15 si vous prenez celles des bêtes.
Je préfère l'aspirine.
Vous savez quoi ? Je vous en laisse deux.
Au cas où vous changeriez d'avis.
Vous êtes nouveau ici ?
De passage ou permanent ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Parce que si vous restez au Nouveau-Mexique,
j'ai des contacts.
Si vous cherchez du taf.
Je ne cherche pas ce genre de travail.
Mais merci.
Pourquoi en arriver là ?
On aurait pu parler tranquillement chez toi.
Tu veux la procédure classique ?
Un avocat.
Allez, Mike.
Ce ne sont que quelques questions. Rien de bien méchant.
Un avocat.
On ne t'arrête pas.
On a parlé de l'arrêter ? Non. Tu peux partir.
Mais j'avoue que je t'aurais cru plus coopératif.
Entre flics.
Un avocat.
Très bien.
Quel avocat ?
Le temps file ? Appelez McGill.
Ehrmantraut, qui est avec lui et où ?
Par là.
Bonjour, messieurs.
James McGill. Je viens voir mon client.
- Quoi ? - On dirait Matlock.
Non, on dirait Paul Newman jeune dans le rôle de Matlock.
Où est mon client ?
- Tenez, voilà Barney Fife. - Perdu, mais merci d'avoir joué.
Alors, que s'est-il passé ? Pas assez d'autocollants ?
Vous me dites ce qu'on fait là ?
Tenez, votre café.
Dégustez-le parce que je fais payer l'heure pleine.
C'est pour vous.
Merci, c'est gentil à vous.
Vraiment ? Pourquoi me l'avoir demandé ?
Voilà ce qui va se passer.
Les deux flics sont de Philadelphie.
Ils viennent de loin pour moi.
Quand ils entreront, on va tous discuter.
À la fin, le plus jeune va prendre son petit carnet
et le remettre dans sa poche. Quand il le fera,
je veux que vous renversiez ce café sur lui.
Un petit accident, c'est tout.
Et pourquoi ferais-je ça ?
Parce que je vous le demande. C'est tout.
Je suis ici pour agresser un policier ?
Je vous demande juste de renverser un peu de café tiède sur sa veste.
Je doute qu'on puisse qualifier ça d' "agression".
Mais après tout, c'est vous l'avocat.
Bien sûr, je suis bête.
Vous voulez juste que je sois complice d'un vol,
c'est bien votre intention, non ?
Vous êtes cinglé ? Vous plaisantez.
Désolé de vous rappeler que vous m'êtes redevable.
L'affaire de la famille disparue ?
Je vous ai aidé.
Vous parlez d'aide, je vais vous en apporter.
Je vais me comporter comme un avocat irréprochable.
Et vous avez clairement besoin de moi.
Ces deux types dans le couloir, je vais m'assurer
qu'ils ne débordent pas, que tout soit réglo.
Voilà ce que je vais faire, et vous serez ravi de m'avoir.
Mais votre truc avec le café ? Non.
Ça n'arrivera pas.
Messieurs, nous sommes prêts à discuter.
L'inspecteur Escalara d'Albuquerque est ici.
- Ça vous va ? - Ça me va.
Tu as eu ton avocat, Mike. On peut parler ?
Bien. On te l'a dit, on enquête sur l'affaire Hoffman et Fensky.
On t'écoute. Dis-nous ce que tu sais.
Attendez.
Hoffman, Fensky. Éclairez-moi.
Imaginons que j'ignore absolument tout de mon client.
- Reprenez du début. - Pardon ?
Ne laissez pas les yeux pétillants
et le côté enjoué de M. Ehrmantraut vous avoir.
En réalité, croyez-le ou non, c'est un homme taciturne.
Je vous fais un peu d'air pour ne pas vous évanouir ?
On reprend du début, d'accord ? La Genèse, messieurs.
Très bien, M. McGill.
L'inspecteur Sanders et moi-même
sommes de la police de Philadelphie
comme l'a été M. Ehrmantraut pendant 30 ans.
Philadelphie ? Allez les Eagles.
M. Ehrmantraut avait un fils, Matt, également policier.
C'était une recrue. Deux ans de service.
- C'était un bon flic. - Oui.
Il y a 9 mois, il a répondu à un appel.
Coups de feu dans un taudis.
Il était avec son coéquipier, Troy Hoffman.
Le sergent Jack Fensky était en renfort.
Hélas, les choses ont mal tourné.
Ils ont été pris dans une embuscade. Matt est mort.
Les autres ont répliqué mais le tueur a filé.
On a suivi quelques pistes, interrogé des suspects, rien.
Je suis navré d'apprendre ça.
On a continué nos recherches, sans succès,
jusqu'à il y a trois mois.
Hoffman et Fensky ont été retrouvés morts à Nicetown.
Apparemment, encore une embuscade.
Comme l'assassin de Matt court encore, on pense,
c'est notre théorie,
que Hoffman et Fensky étaient mêlés à une sale affaire.
Et ç'aurait tué Matt.
Désolé de jouer les avocats,
mais quel rapport avec mon client ?
Mike, c'est un cri désespéré.
Et plus encore.
Si on avait une piste solide, on ne t'aurait pas cherché.
Que peux-tu nous dire sur Hoffman et Fensky ?
Aide-nous à trouver le salaud qui a tué Matty.
Je connais peu Hoffman et Fensky.
Des amis de Matt. Je les croisais parfois.
Ils étaient au bar cette nuit-là.
Au McClure's ou au Red Dog. Plutôt au McClure's.
Ils étaient accompagnés ?
C'est un bar de flics. Forcément.
- Quelqu'un en particulier ? - Je n'en sais rien, j'étais...
Vous savez comment.
Comment vas-tu ces jours-ci ?
J'ai l'impression d'être remonté à la surface et j'essaie d'y rester.
Difficile à faire, j'avoue,
quand on fait ressurgir le passé.
J'aimerais savoir.
Depuis quand es-tu à Albuquerque ?
Tu n'as pas dû tarder après l'incident.
Le lendemain, je crois.
Le lendemain de la mort de Hoffman et Fensky ?
Tu n'as pas voulu rester quand tu as su ?
Je n'ai su qu'une fois passé Kansas City.
Mais tu n'es pas revenu pour l'enterrement ?
Hoffman était le coéquipier de Matt.
Un autre souvenir de cette soirée au bar ?
Tu as parlé à Hoffman ou Fensky ?
Non, désolé. On n'était pas amis.
Désolé de vous avoir fait faire ce trajet pour rien.
C'est bon ? On a terminé ?
On a terminé.
Tu vois, c'était rien. Merci.
On compte rester quelques jours ici,
au cas où un détail te reviendrait. Je ne connais pas le coin.
Merde.
- Désolé. Un mouchoir ? - Tiens.
- Ça ira, merci. - Je suis désolé.
C'est pas vrai...
Vous allez le regarder ici, devant moi ?
Qu'y a-t-il là-dedans
qui nécessite un mauvais tour de passe-passe ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Et me faire pincer pour obstruction ? Non, merci.
D'autres questions ?
Comment le saviez-vous ?
Comment je savais quoi ?
Que je le ferais...
Comment saviez-vous que j'allais renverser ce café ?
Ça veut dire quoi ?
C'est quoi, ce petit rire...
Vous êtes du genre silencieux. Félicitations.
Au cas où ça vous a échappé,
vos amis de la police pensent que vous avez tué 2 flics.
22 h Fensky/Hoffman arrivent 22 h 30 Ehrmantraut.
H/F plusieurs appels
1 sem. Après, Mike prend sa retraite 3 mois + tard Stacey emménage à ABQ.
Oui, c'est moi.
Il faut qu'on parle.
Tu as appelé les flics ?
- Quoi ? - Tu les as appelés à Philadelphie ?
- Oui. - Pourquoi ?
J'ai su pour Hoffman et Fensky.
Et ensuite ?
C'est étrange, non ?
D'abord Matt, et 6 mois après, son coéquipier et son sergent ?
Je voulais qu'ils attrapent le tueur.
Et si c'était
le même enfoiré qui avait eu les trois ?
Que leur as-tu dit exactement ?
- Je... - Qu'il était corrompu ?
C'est ça ?
Comment oses-tu ? Ton mari, le père de ton enfant.
Je n'ai pas dit ça. J'ai trouvé de l'argent.
En défaisant les bagages
à notre arrivée, dans la doublure d'une valise.
Matt avait dû le planquer, c'était du liquide.
5 ou 6000 $, provenant de je ne sais où.
On avait deux petits salaires. D'où venait ce fric ?
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
Je ne pouvais pas.
Je savais ce que ça te ferait.
D'abord tué, puis l'idée de penser que...
Ça t'aurait anéanti. Ç'aurait été terrible.
Et tu ne voulais pas me parler.
Tu buvais jusqu'à t'effondrer
comme si tu étais le seul à l'avoir perdu.
Bon flic, flic pourri, je m'en fiche.
Je veux juste que l'assassin de Matty pourrisse en taule.
Puis je veux qu'on jette son corps aux ordures. Voilà.
Peu importe ce qu'on découvrira.
Quelle différence ça fera de savoir qu'il était bon ou mauvais ?
Je l'aime, il me manque, il est parti. Rien ne change.
- Matt n'était pas corrompu. - Alors dis-moi la vérité.
Maintenant, Mike.
C'était quoi, cet appel avant sa mort ?
- Ne te fous pas de moi. - C'était entre mon fils et moi.
Donc c'était bien toi ?
Il n'était pas corrompu !
Mets-toi bien ça dans le crâne, bon sang !
Mon fils n'était pas corrompu !
Ferme-la et laisse-le parler, d'accord ?
- Mikey. - Hoffman.
- Mikey. - Mes frangins.
- Comment ça va ? - Mes frères.
Content de te voir aussi.
Je sais. Je sais que c'était vous.
On ferme, Mikey.
Si je te raccompagnais chez toi ?
Non, ça ira.
Pas dans cet état. Taxi ?
Non, ça va aller.
T'en fais pas.
Et puis j'ai vendu ma voiture. Je vais marcher.
Merci.
Albuquerque, Nouveau-Mexique.
Tu connais ?
Eh bien...
c'est là où je me rends.
Y a des tarentules.
Rien que pour ça, je n'irai pas.
Je ferai attention, dans ce cas.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Mikey.
Tu veux qu'on te ramène ?
Je préfère marcher.
Gare-toi.
- Que fais-tu ici ? - On te ramène.
Il fait un froid de canard.
- Allez. - Je vais marcher.
Ne sois pas idiot.
- On te ramène. On gèle ici. - Monte.
Allez.
Doucement.
Tu seras vite rentré chez toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le mien.
On n'a pas envie que tu te tires dans le pied.
Mikey, tu es avec nous ?
Quoi ?
Tu t'es bien soûlé ce soir.
Oui, dis donc.
Tu sais, la Prohibition va pas revenir de sitôt.
Chez McClure's, tu nous as dit quelque chose.
"Je sais que c'était vous."
Qu'est-ce que tu voulais dire ? Tu sais quoi ?
Il y a quelque chose que tu veux nous dire pour te soulager ?
Vous l'avez tué.
Vous avez tué Matty.
Et vous l'avez tué pour rien.
Juste parce que vous aviez peur de ce qu'il aurait pu faire.
Vous l'avez piégé dans la fumerie de crack...
et vous avez tout mis en scène.
Comme si un drogué l'avait tué.
Mais c'était vous.
Je sais que c'était vous.
Et je vais le prouver.
Aide-moi à le sortir.
- Quoi ? - Viens.
Attention à ta tête.
Allez, Mike. Avance. Gauche, droite, gauche, droite.
Attends ici une petite seconde.
On va régler tout ça, d'accord, Mikey ?
On fait quoi ?
Le deuil, c'est terrible.
Il n'a pas pu se remettre de la mort de Matt.
C'en était trop pour lui. Il s'est tiré une balle.
C'est tragique, mais tout le monde l'a vu venir.
Il buvait à en crever.
On lui rend service.
Bien vu.
J'aurais fait pareil à votre place.
Tu te mets à fermer les yeux, tu regardes ailleurs.
Tu arrêtes un dealer qui s'est fait plus de fric que toi en une vie.
Tout n'est pas rangé comme preuve. Et alors ?
Tu commences à piocher. Comme tout le monde.
C'est pour ça qu'on était tranquille.
Comme la mort de César.
Tout le monde est coupable.
Matt n'était pas corrompu.
Mais moi, oui.
Tout le monde l'était dans ce commissariat.
Ça marchait comme ça.
Si tu dénonces ton collègue,
tu signes ton arrêt de mort.
Tu suis le mouvement, tout le monde s'entend.
Et tu as suivi le mouvement.
Oui.
Mais tu as dit que Matt, non.
Pas Matt.
Fensky a d'abord contacté Hoffman.
Pour des pots-de-vin d'un gang.
En échange, ils les protégeaient.
Et Hoffman en a parlé à Matty.
Normal, non ? Ils étaient coéquipiers.
Et Matt a eu la réaction que tu supposes.
Ça l'a beaucoup tracassé.
Puis il est venu me voir.
Il voulait les dénoncer à la hiérarchie.
C'est pour ça qu'il a été tué ?
Il allait les balancer ?
Je lui ai dit...
Tu sais ce qu'un flic craint le plus ?
Plus que de prendre une balle, plus que tout.
La prison.
Être avec ceux que tu as condamnés.
Menace un flic de ça et il devient dangereux.
Et je lui ai dit ça.
Je l'ai raisonné.
Il n'y avait pas mort d'homme.
Mais s'il en parlait à l'IGS, si on l'en soupçonnait...
Il avait une femme.
Une fille.
Des responsabilités.
Prends l'argent, fais-en quelque chose de bien.
J'ai essayé.
Mais il ne voulait pas écouter.
C'était un garçon têtu.
Mon fils était fort.
Et il allait se faire tuer.
Alors je lui ai dit...
Je lui ai dit que je le faisais, moi aussi.
Que je faisais comme Hoffman.
C'est ce que tu as entendu cette nuit-là.
Moi le dissuadant, lui en colère,
jusqu'à ce qu'il n'ait plus la force de se disputer.
Il m'avait mis sur un piédestal.
Et je devais lui montrer
que je ne valais pas mieux qu'eux.
Ça l'a détruit.
J'ai détruit mon fils.
Il est allé voir Hoffman, a pris l'argent, mais il a hésité.
Malgré ce geste a priori solidaire,
ils ne pouvaient pas lui faire confiance.
J'ai convaincu Matty d'accepter.
Et ils l'ont tué deux jours plus tard.
C'était l'homme le plus courageux que je connaissais.
Il ne l'aurait jamais fait, même pas pour se sauver.
J'étais le seul.
Le seul à pouvoir le convaincre de s'abaisser de la sorte.
Et tout ça pour rien.
Je l'ai rabaissé.
Je l'ai fait devenir comme moi.
Et ces salopards l'ont tué malgré tout.
Hoffman et Fensky...
s'ils ont tué Matty...
qui les a tués ?
Papa ?
Que s'est-il passé ?
Tu sais ce qui s'est passé.
La question est plutôt...
peux-tu vivre avec ?